Репетитор по английскому языку в Москве

Редакция перевода с английского языка репетитора Алексея Эдвартовича Султанова - преподавателя Московского Государственного Лингвистического Университета

Адаптация оригинального текста О. Генри, записанная на mp3 (ссылка - справа)

— Тысяча долларов! — строго и торжественно повторил нотариус Толмен. — А вот и деньги!

Молодой Гильян весело рассмеялся, когда прикоснулся к тоненькой пачке новеньких пятидесятидолларовых бумажек.

"One thousand dollars," said the lawyer Tolman, in a severe and serious voice.
"And here is the money.”

Young Gillian touched the thin package of fifty-dollar bills and laughed.

— На редкость несуразная сумма! — так же весело объяснил он нотариусу.
— Будь еще хоть десять тысяч долларов, такой парень, как я, мог бы здорово кутнуть и даже заставить о себе говорить.
Даже пятьдесят долларов причинили бы мне менее хлопот, чем эта несчастная тысяча.

"It's such an unusual amount," he explained, kindly, to the lawyer.
“If it had been ten thousand a man might celebrate with a lot of fireworks.

Even fifty dollars would have been less trouble."

— Вы внимательно выслушали пункты дядиного завещания? — сухим, официальным тоном спросил нотариус. — Я не уверен в том, что вы должным образом усвоили некоторые детали. Об одной я должен вам напомнить. Вы обязуетесь дать нам полный отчет в том, как вы израсходовали эту тысячу долларов, причем должны сделать это тотчас же по израсходовании. Завещание особенно подчеркивает это. Я не сомневаюсь, что вы в точности выполните волю завещателя.

"You heard the reading of your uncle's will after he died," continued the lawyer Tolman.

"I do not know if you paid much attention to its details. I must remind you of one.

You are required to provide us with a report of how you used this one thousand dollars as soon as you have spent it.

I trust that you will obey the wishes of your late uncle."

— Можете вполне рассчитывать на это! — весьма вежливо ответил молодой человек. — Обещаю вам это, если даже мне придется израсходовать личные средства. Ввиду того, что я всегда был очень слаб в расчетах и подсчетах, мне придется пригласить специального секретаря.

Гильян вернулся в свой клуб, где выудил одного знакомого, которого фамильярно величал "Старина Брайзон".

"You may depend on it," said the young man respectfully.

Gillian went to his club. He searched for a man he called Old Bryson.

"Старина Брайзон" был человек лет сорока, очень спокойный и довольно нелюдимый. В данную минуту он сидел в углу и читал книгу. При виде Гильяна он тяжело вздохнул, опустил книгу на колени и сбросил с носа очки.

Old Bryson was a calm, anti-social man, about forty years old. He was in a corner reading a book.

When he saw Gillian coming near he took a noisy, deep breath, laid down his book and took off his glasses.

— Ну, Старина Брайзон, проснитесь! — окликнул его Гильян. — Я должен рассказать вам презабавную историю.

— Правду сказать, я предпочел бы, чтобы вы рассказали ее кому-нибудь в бильярдной! — ответил Брайзон. — Ведь вы отлично знаете, как я ненавижу все ваши забавные и незабавные истории.

"I have a funny story to tell you,” said Gillian.

"I wish you would tell it to someone
in the billiard room,"

said Old Bryson.

"You know how I hate your stories."

— Но эта история совсем особенная и гораздо лучше и интереснее всех предыдущих! — произнес Гильян, свертывая папиросу. — Нет, правда, я страшно рад, что могу вам, первому рассказать ее. Она такая печальная и вместе с тем такая смешная, что рассказывать ее под шум бильярдных шаров не представляется ни малейшей возможности. Я только что из конторы легальных корсаров, приставленных к наследству моего покойного дядюшки. Он оставил мне ни больше и ни меньше, как тысячу долларов. Ну, скажите по совести, что такой субъект, как я, может сделать с этакой ерундовской суммой? Ну, что за деньги — тысяча долларов!

"This is a better one than usual,"

said Gillian, rolling a cigarette,

and I'm glad to tell it to you.

It's too sad and funny

to go with the rattling of billiard balls.

I’ve just come from a meeting

with my late uncle's lawyers.

He leaves me an even thousand dollars.

Now, what can a man possibly do

with a thousand dollars?"

— А я думал, — сказал Брайзон, проявляя столько же интереса к этому делу, сколько пчела — к уксусу, — я думал, что покойный Септимус Гильян обладал капиталом по меньшей мере в пятьсот тысяч.

— И это верно! — весело подтвердил Гильян. — Но в том-то и вся штука. Все свои тонны дублонов он завещал микробу. Это надо понимать в том смысле, что часть наследства поступает в пользу человека, который найдет какую-то там бациллу, а остальная часть ассигнуется больнице, которая будет бороться с этой бациллой. Кое-какая мелочь оставлена посторонним. Так, например, дворецкому оставлены перстень с печаткой и десять долларов. То же самое получает экономка. Его племяннику досталась одна тысяча долларов.

Old Bryson showed very little interest. "I thought the late Septimus Gillian was worth something like half a million."

"He was," agreed Gillian, happily.

"And that's where the joke comes in.

He has left a lot of his money to an organism.

That is, part of it goes to the man who invents a new bacillus and the rest to establish a hospital for doing away with it again.

There are one or two small, unimportant gifts on the side.

The butler and the housekeeper get a seal ring and ten dollars each.

His nephew gets one thousand dollars."